1
00:00:23,708 --> 00:00:27,279
<i>(SUNETE DE TĂCERE</i>
DE SHELBY CARTER JUCAT)

2
00:00:27,346 --> 00:00:30,648
<i>♪ Bună, întuneric,</i>
<i>vechiul meu prieten ♪</i>

3
00:00:32,416 --> 00:00:35,519
<i>♪ Am venit</i>
<i>sa vorbesc din nou cu tine ♪</i>

4
00:00:37,755 --> 00:00:43,161
<i>♪ Pentru că</i>
<i>o viziune care se târăște ușor ♪</i>

5
00:00:43,228 --> 00:00:47,065
<i>♪ Și-a lăsat semințele</i>
<i>în timp ce dormeam ♪</i>

6
00:00:48,699 --> 00:00:51,303
<i>♪ Și viziunea ♪</i>

7
00:00:51,370 --> 00:00:55,040
<i>♪ Asta a fost plantat</i>
<i>în creierul meu ♪</i>

8
00:00:56,574 --> 00:00:59,011
<i>♪ încă rămâne ♪</i>

9
00:00:59,077 --> 00:01:05,650
<i>♪ În sunetul tăcerii ♪</i>

10
00:01:05,716 --> 00:01:09,288
<i>♪ În vise agitate,</i>
<i>Am mers singur ♪</i>

11
00:01:11,256 --> 00:01:14,393
<i>♪ Străzi înguste</i>
<i>din pietruit ♪</i>

12
00:01:16,427 --> 00:01:20,198
<i>♪ „Lângă aureola</i>
<i>al unui felinar stradal ♪</i>

13
00:01:21,599 --> 00:01:25,938
♪ <i>Mi-am întors gulerul</i>
<i>la frig și umed ♪</i>

14
00:01:27,139 --> 00:01:29,840
♪ <i>Când mi-au fost înjunghiați ochii ♪</i>

15
00:01:29,908 --> 00:01:31,376
(REDAREA CONTINUA LA RADIO)
<i>♪ Prin bliț ♪</i>

16
00:01:31,442 --> 00:01:34,578
<i>♪ Dintr-o lumină de neon ♪</i>

17
00:01:34,645 --> 00:01:36,915
♪ <i>Asta a împărțit noaptea ♪</i>

18
00:01:40,052 --> 00:01:42,020
Bună ziua?

19
00:01:42,087 --> 00:01:43,554
<i>♪ De tăcere ♪</i>

20
00:01:45,556 --> 00:01:46,858
(suspine)

21
00:01:46,925 --> 00:01:49,294
♪ <i>Și în lumina goală</i>
<i>Am văzut ♪</i>

22
00:01:50,362 --> 00:01:52,030
(Dinguri)

23
00:01:52,097 --> 00:01:54,399
♪ <i>Zece mii de oameni,</i>
<i>poate mai multe ♪</i>

24
00:01:56,767 --> 00:02:00,604
♪ <i>Oamenii care vorbesc</i>
<i>fără a vorbi ♪</i>

25
00:02:01,605 --> 00:02:04,508
♪ <i>Oamenii care aud fără... ♪</i>

26
00:02:04,575 --> 00:02:06,044
(RADIOUL SUPREȘTE)

27
00:02:06,111 --> 00:02:07,312
(Ușa scârțâie ușor)

28
00:02:09,747 --> 00:02:11,249
Te pot ajuta?

29
00:02:11,316 --> 00:02:14,152
Hei, uh, aș dori o cameră
pentru noapte, te rog.

30
00:02:14,219 --> 00:02:15,220
Sigur.

31
00:02:15,287 --> 00:02:16,821
(CLICK TASTATURIE)

32
00:02:16,888 --> 00:02:20,959
Asta va fi 119 USD pe noapte,
plus un depozit de 75 USD.

33
00:02:24,096 --> 00:02:25,197
(CLACKS)

34
00:02:27,232 --> 00:02:28,233
Uh, știi cel mai bun mod

35
00:02:28,300 --> 00:02:30,068
pentru a ajunge în centrul orașului Venus
de aici?

36
00:02:30,135 --> 00:02:32,170
(Chicotește) Sigur.

37
00:02:32,237 --> 00:02:33,604
- Născut și crescut acolo.
-(Chicotete)

38
00:02:33,671 --> 00:02:35,606
Nu este chiar un centru.

39
00:02:35,673 --> 00:02:37,275
Avem doar, cum ar fi,

40
00:02:37,342 --> 00:02:39,643
486 de persoane,
deci e ca o stradă.

41
00:02:40,178 --> 00:02:42,881
Uh, faceți la dreapta

42
00:02:42,948 --> 00:02:44,515
si apoi o stanga
și o să dai direct în ea.

43
00:02:44,582 --> 00:02:46,584
Este ca șapte mile
pe drum.

44
00:02:46,650 --> 00:02:47,718
Mulţumesc.

45
00:02:49,754 --> 00:02:50,856
Semn.

46
00:02:52,090 --> 00:02:53,859
-Multumesc.
-Mm-hmm.

47
00:03:01,199 --> 00:03:02,600
Ești numărul 24.

48
00:03:02,666 --> 00:03:03,734
(CLIC TASTELE)

49
00:03:03,801 --> 00:03:05,504
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

50
00:03:08,839 --> 00:03:09,840
Și mulțumesc pentru ajutor.

51
00:03:12,144 --> 00:03:13,512
-(USA SE DESCHIDE)
-Ne vedem curând.

52
00:03:22,020 --> 00:03:24,156
(GAZDA GAME SHOW VORBE
INDIstinct la TV)

53
00:03:24,856 --> 00:03:25,991
(Chicotesc)

54
00:03:28,493 --> 00:03:29,494
(Chicotesc)

55
00:03:31,229 --> 00:03:34,299
(Bătuind uniform la ușă)

56
00:03:34,366 --> 00:03:37,502
Uh, am primit deja halatul.
Multumesc.

57
00:03:42,974 --> 00:03:45,277
FATA: Tamara este aici?

58
00:03:47,845 --> 00:03:50,515
Nu, ai greșit camera.

59
00:03:50,581 --> 00:03:52,284
(LATRA DE CAINE)

60
00:03:52,350 --> 00:03:54,585
(GAZDA CONTINUA SĂ VORBEȘTE
INDIstinct la TV)

61
00:04:00,691 --> 00:04:03,794
(Bătând la uşă)

62
00:04:07,265 --> 00:04:09,534
FATA: Tamara este aici?

63
00:04:13,205 --> 00:04:14,206
(CLICURI BUTONELE MOBILE)

64
00:04:50,408 --> 00:04:51,910
(CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ)

65
00:05:13,498 --> 00:05:14,866
(suspine)

66
00:05:28,647 --> 00:05:29,981
(CLICK-uri)

67
00:05:54,705 --> 00:05:56,074
(expiră)

68
00:06:01,146 --> 00:06:02,147
(suspine)

69
00:06:06,384 --> 00:06:08,420
(TIPETE)

70
00:06:18,630 --> 00:06:19,998
(GASPS)

71
00:06:23,068 --> 00:06:24,202
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

72
00:06:25,070 --> 00:06:27,205
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

73
00:06:39,517 --> 00:06:40,852
Vă rog.

74
00:06:40,919 --> 00:06:41,953
(TREMURAT)

75
00:06:42,020 --> 00:06:43,555
Nu mă răni.

76
00:06:50,028 --> 00:06:51,129
(GASPS)

77
00:06:51,196 --> 00:06:52,597
(SHOPIT)

78
00:06:54,733 --> 00:06:56,601
(Gâfâind ușor)

79
00:06:58,436 --> 00:07:01,239
(PLGÂNGE BEL)

80
00:07:02,607 --> 00:07:04,542
(Adulmecă)

81
00:07:07,345 --> 00:07:08,613
ce am facut?

82
00:07:10,181 --> 00:07:12,083
De ce m-ai luat?

83
00:07:21,459 --> 00:07:23,228
(încet) Pentru că ești aici.

84
00:07:27,132 --> 00:07:30,302
Ce? Ce? (PLÂNGE)

85
00:07:35,707 --> 00:07:37,509
-(SQUELCHING)
-(TIPETE)

86
00:07:37,575 --> 00:07:39,044
(tuse)

87
00:07:39,110 --> 00:07:40,278
(SCHELCHING CARNE)

88
00:07:40,979 --> 00:07:42,080
(tuse)

89
00:07:43,315 --> 00:07:45,417
(GEMĂT)

90
00:07:45,483 --> 00:07:47,485
(SHOPIT)

91
00:07:47,552 --> 00:07:50,355
(GEMĂT)

92
00:09:05,797 --> 00:09:09,334
(MOTORUL RALENTI)

93
00:09:24,849 --> 00:09:27,218
(Tăierea)

94
00:09:52,577 --> 00:09:54,846
(HODURI)

95
00:09:54,914 --> 00:09:56,481
(Ușa de ridicare scârțâie și se închide)

96
00:10:35,888 --> 00:10:36,856
(GASPS)

97
00:10:38,122 --> 00:10:42,260
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)

98
00:11:20,933 --> 00:11:22,634
(COOS PĂSĂRĂ)

99
00:12:53,058 --> 00:12:54,125
(REDUCE NOTE MUZICALE)

100
00:12:54,192 --> 00:12:55,560
GREGORY:
Încă ești în viață, nu?

101
00:13:00,531 --> 00:13:01,633
Aceasta este singura cale de ieșire.

102
00:13:01,699 --> 00:13:04,836
(PAși se apropie)

103
00:13:18,416 --> 00:13:19,584
Un glonț.

104
00:13:29,327 --> 00:13:30,361
Relaxați-vă.

105
00:13:32,998 --> 00:13:34,599
Nimeni nu are mască aici.

106
00:13:50,448 --> 00:13:51,984
(expiră)

107
00:13:59,290 --> 00:14:00,625
GREGORY: Către morți.

108
00:14:07,498 --> 00:14:08,566
(STICLA BUȘTE MOȘI)

109
00:14:15,540 --> 00:14:16,541
Stai jos.

110
00:14:37,328 --> 00:14:38,362
Este pentru el.

111
00:14:44,469 --> 00:14:46,038
Numele lui era Ryan.

112
00:14:56,882 --> 00:14:57,883
(Adulmecă)

113
00:15:15,600 --> 00:15:16,902
Ți-au ucis prietenii?

114
00:15:18,536 --> 00:15:19,470
Da.

115
00:15:21,874 --> 00:15:23,208
Dar voi face altele noi.

116
00:15:33,518 --> 00:15:35,053
Cât timp ați fost împreună?

117
00:15:38,456 --> 00:15:39,724
De la început.

118
00:15:42,627 --> 00:15:43,996
De când eram copii.

119
00:15:51,769 --> 00:15:53,337
Ai venit aici
sa te rogi pentru ea?

120
00:15:54,705 --> 00:15:56,942
Chiar crezi
M-ar asculta?

121
00:16:00,745 --> 00:16:02,080
te-ai rugat...

122
00:16:03,748 --> 00:16:04,816
pentru Ryan?

123
00:16:13,491 --> 00:16:14,525
Ai ucis-o.

124
00:16:18,496 --> 00:16:19,497
Nu am vrut.

125
00:16:22,333 --> 00:16:23,801
Da, ai făcut-o.

126
00:16:30,474 --> 00:16:31,609
Presupun că suntem egali.

127
00:16:35,780 --> 00:16:36,781
Ce acum?

128
00:16:41,619 --> 00:16:43,055
Pleacă naibii de aici.

129
00:16:57,169 --> 00:16:59,670
De ce crezi
Dumnezeu l-a lăsat pe Cain să-l omoare pe Abel?

130
00:17:03,141 --> 00:17:04,142
Nu știu.

131
00:17:07,612 --> 00:17:08,914
Da, nici eu nu știu.

132
00:17:15,720 --> 00:17:17,555
Poate că El a vrut doar să privească.

133
00:17:18,656 --> 00:17:20,591
(MUZICA TENSA)

134
00:17:40,012 --> 00:17:41,213
OM: (PE RADIO)
<i>Șeriful, intră.</i>

135
00:17:48,719 --> 00:17:50,454
Haide, Tommy.

136
00:17:50,521 --> 00:17:51,957
TOMMY: <i>Uh, sora Mayei</i>
<i>Debbie a sunat.</i>

137
00:17:52,024 --> 00:17:54,458
<i>A trimis o ambulanță</i>
<i>la casa din lac pentru Maya.</i>

138
00:17:54,525 --> 00:17:55,593
<i>Și a dispărut.</i>

139
00:17:56,862 --> 00:17:58,663
A dispărut?

140
00:17:58,729 --> 00:18:00,265
<i>Compania de ambulanță are</i>
<i>a pierdut contactul.</i>

141
00:18:00,332 --> 00:18:02,633
<i>Șoferul nu răspunde.</i>

142
00:18:02,700 --> 00:18:04,169
<i>Sora e pe drum</i>
<i>din Portland.</i>

143
00:18:04,236 --> 00:18:05,904
<i>Ea va fi în Venus</i>
<i>până dimineața.</i>

144
00:18:07,571 --> 00:18:10,275
Du-te la casa lacului.
Vezi dacă EMT este acolo.

145
00:18:11,442 --> 00:18:12,443
<i>Copiați asta.</i>

146
00:18:13,544 --> 00:18:15,047
Afară.

147
00:18:34,066 --> 00:18:36,467
Maya.

148
00:18:36,534 --> 00:18:38,569
Am căutat
peste tot pentru tine.

149
00:18:43,808 --> 00:18:45,810
Arăți ca
ai trecut prin iad.

150
00:18:51,116 --> 00:18:52,417
Știu unde sunt.

151
00:18:55,619 --> 00:18:56,687
Unde sunt?

152
00:18:58,723 --> 00:19:00,491
Scoate-mă de aici
si iti voi spune.

153
00:19:01,559 --> 00:19:02,861
Unde vrei să mergi?

154
00:19:05,163 --> 00:19:06,497
Oriunde ar fi sora mea.

155
00:19:09,401 --> 00:19:12,437
Sora ta e pe drum aici
din Portland.

156
00:19:12,536 --> 00:19:15,073
(CIPURI RADIO POLIȚIEI)

157
00:19:15,140 --> 00:19:16,574
Bine.

158
00:19:16,640 --> 00:19:17,675
Du-mă la ea,

159
00:19:18,410 --> 00:19:19,577
um...

160
00:19:19,643 --> 00:19:21,046
și lasă-mă să-ți folosesc telefonul.

161
00:19:25,117 --> 00:19:27,618
Nu primesc niciodată niciun serviciu
aici afară.

162
00:19:33,492 --> 00:19:34,493
(Chicotesc)

163
00:19:39,931 --> 00:19:40,999
Bine.

164
00:19:41,933 --> 00:19:45,636
(CHATTERE INDISTINCĂ LA RADIO)

165
00:19:45,703 --> 00:19:47,272
(Inspiră, expiră adânc)

166
00:19:47,339 --> 00:19:48,340
(Chicotesc)

167
00:19:49,540 --> 00:19:51,009
Doamne, scuze. Hm...

168
00:19:52,277 --> 00:19:54,346
Ai o trusă de prim ajutor?

169
00:19:55,113 --> 00:19:56,847
Mă doare mâna foarte tare.

170
00:20:06,525 --> 00:20:08,692
(MAYA tresări și geme ușor)

171
00:20:12,998 --> 00:20:14,698
Da. (Chicotește ușor)

172
00:20:16,700 --> 00:20:18,336
Da, am unul în spate.

173
00:20:34,019 --> 00:20:35,686
(MAYA MÂRMĂ DE DURERE)

174
00:20:55,840 --> 00:20:57,008
TOMMY: (PE RADIO)
<i>Uh, șerif,</i>

175
00:20:57,075 --> 00:20:58,543
<i>Sunt în drum spre casa lacului,</i>

176
00:20:58,609 --> 00:21:01,480
<i>și se pare că avem</i>
<i>a 1249, omucideri multiple.</i>

177
00:21:01,546 --> 00:21:02,613
<i>Încă nici urmă de fată.</i>

178
00:21:02,680 --> 00:21:03,714
<i>Cum ne-ați dori</i>
<i>să continuați?</i>

179
00:21:03,781 --> 00:21:05,083
<i>-Peste.</i>
-(CIPURI RADIO)

180
00:21:13,024 --> 00:21:14,493
-(CORNĂT)
-(GASPS)

181
00:21:26,737 --> 00:21:28,173
(Geme încet)

182
00:21:39,084 --> 00:21:40,585
(Geme încet)

183
00:21:40,651 --> 00:21:41,953
-(CLIC DE ÎNCHIDERE CENTRUL DE SIGURANȚĂ)
-(GRUNTURI)

184
00:21:42,921 --> 00:21:45,056
Nu, nu, nu!

185
00:21:45,123 --> 00:21:47,325
(TIPETE)

186
00:21:47,959 --> 00:21:50,595
Nu, nu, nu! Nu.

187
00:21:50,661 --> 00:21:53,598
Nu, nu, nu, nu!

188
00:21:54,732 --> 00:21:56,868
(MAIA GÂRMĂ)

189
00:22:00,838 --> 00:22:03,807
(Grâmăt)

190
00:22:11,316 --> 00:22:13,451
(TURARE MOTOR)

191
00:22:18,123 --> 00:22:20,791
(RESPIRAȚIA TREMURATĂ A MAYEI)

192
00:22:35,140 --> 00:22:38,176
(CĂCÂNTÂND PAT DE RICARĂ)

193
00:22:45,550 --> 00:22:46,750
(SUNRIETE LA TELEFON)

194
00:22:57,262 --> 00:22:58,396
JUDECĂTORUL: <i>De obicei...</i>

195
00:22:59,830 --> 00:23:02,033
din cauza vârstei fragede a fiului tău,

196
00:23:03,401 --> 00:23:05,836
statul ar prefera
pentru a încerca reabilitarea

197
00:23:05,904 --> 00:23:07,072
prin parinti,

198
00:23:08,006 --> 00:23:10,075
împreună cu consiliere regulată

199
00:23:10,141 --> 00:23:12,177
și actualizări de progres măsurate.

200
00:23:14,179 --> 00:23:15,213
Cu toate acestea,

201
00:23:16,681 --> 00:23:18,250
din cauza odiosului

202
00:23:18,316 --> 00:23:21,052
și natură crunt de brutală
dintre aceste acte,

203
00:23:22,087 --> 00:23:23,888
ar trebui să fie încarcerat.

204
00:23:25,357 --> 00:23:27,626
Șeriful Rotter, te rog să te ridici.

205
00:23:30,395 --> 00:23:33,198
Am dat asta
mare consideratie,

206
00:23:33,265 --> 00:23:35,700
dar datorita, in nu mica parte,

207
00:23:35,766 --> 00:23:38,303
la palmaresul tău impecabil
în aplicarea legii,

208
00:23:39,404 --> 00:23:40,804
această instanță

209
00:23:40,872 --> 00:23:43,942
a decis să vă permită
pentru a păstra custodia fiului tău.

210
00:23:44,009 --> 00:23:45,710
Ce?

211
00:23:45,776 --> 00:23:48,647
JUDECĂTORUL: Dar o infracțiune

212
00:23:48,713 --> 00:23:50,949
și voi ordona încarcerarea

213
00:23:51,016 --> 00:23:53,451
până la vârsta de cel puțin 18 ani.

214
00:23:54,185 --> 00:23:55,387
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.

215
00:23:56,388 --> 00:23:57,589
Vreau să spun serios, tinere.

216
00:24:06,264 --> 00:24:07,831
Ce sa întâmplat, băiete?

217
00:24:11,069 --> 00:24:13,004
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

218
00:24:23,048 --> 00:24:24,582
(OM TIPA ȘI MÂRMĂTE)

219
00:24:24,649 --> 00:24:26,685
(GEMĂT)

220
00:24:26,751 --> 00:24:29,521
(Ambele mormăind)

221
00:24:31,323 --> 00:24:33,692
(Ambele continuă să mormăie)

222
00:24:57,282 --> 00:24:58,383
Acesta este primul tău.

223
00:25:19,204 --> 00:25:21,239
Ai făcut o adevărată mizerie aici.

224
00:25:38,723 --> 00:25:40,658
m-am rugat
asta nu s-ar mai întâmpla niciodată.

225
00:25:43,294 --> 00:25:44,996
Cumva știam că va fi.

226
00:25:56,574 --> 00:25:58,042
O voi repara.

227
00:26:02,380 --> 00:26:05,250
Gata cu orășenii,
intelegi?

228
00:26:05,316 --> 00:26:06,651
Da, domnule.

229
00:26:06,718 --> 00:26:07,719
Da, domnule.

230
00:26:08,987 --> 00:26:11,723
ȘERIFUL: Haide,
hai sa curatam asta.

231
00:26:34,712 --> 00:26:38,983
(ZRUMĂT ȘI SCĂRTĂT DE CARUL)

232
00:28:04,502 --> 00:28:06,804
(SQUELCHING RAPID)

233
00:28:14,679 --> 00:28:17,181
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

234
00:28:31,362 --> 00:28:32,363
(HODURI)

235
00:28:38,503 --> 00:28:39,837
<i>(PRINTRE SUVENIRELE MELE</i> AU REALIZAT
DE CONNIE FRANCIS JUCAT)

236
00:28:39,905 --> 00:28:45,076
<i>♪ Nu a mai rămas nimic ♪</i>

237
00:28:45,143 --> 00:28:48,413
<i>♪ Pentru mine ♪</i>

238
00:28:48,479 --> 00:28:55,253
<i>♪ De zile care au fost ♪</i>

239
00:28:55,320 --> 00:29:00,025
<i>♪ Sunt doar o amintire... ♪</i>

240
00:29:00,091 --> 00:29:01,927
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)

241
00:29:01,994 --> 00:29:06,431
<i>♪ Printre suvenirurile mele... ♪</i>

242
00:29:11,402 --> 00:29:12,604
Ai găsit fata?

243
00:29:15,707 --> 00:29:17,108
Nu încă, Carol. Vom.

244
00:29:23,048 --> 00:29:25,383
(USA SE DESCHIDE)

245
00:29:39,397 --> 00:29:41,399
OM: Scuzați-mă, toată lumea.

246
00:29:43,936 --> 00:29:45,203
Numele meu este Howard Granick,

247
00:29:45,269 --> 00:29:47,906
si asta este o poza
a cumnatei mele, Maya.

248
00:29:51,376 --> 00:29:53,544
După cum sunt sigur că știți,

249
00:29:53,611 --> 00:29:54,646
iubitul ei a fost ucis aici

250
00:29:54,712 --> 00:29:56,581
acum câteva zile.

251
00:29:58,750 --> 00:30:00,853
Și acum lipsește și ea.

252
00:30:08,127 --> 00:30:09,727
Are cineva vreo informatie

253
00:30:09,794 --> 00:30:11,462
despre unde este sora mea?

254
00:30:13,631 --> 00:30:14,666
Ceva?

255
00:30:21,239 --> 00:30:22,674
Am cunoscut-o pe sora ta.

256
00:30:22,740 --> 00:30:25,443
Părea o persoană bună.

257
00:30:25,510 --> 00:30:27,712
Ea nu merită
orice s-a întâmplat cu ea.

258
00:30:28,746 --> 00:30:30,049
(ȘOPTĂ) Ce face ea?

259
00:30:33,584 --> 00:30:34,552
Altcineva?

260
00:30:57,709 --> 00:30:58,710
Hei, Annie.

261
00:31:00,445 --> 00:31:01,646
Hi.

262
00:31:01,713 --> 00:31:03,247
Am înțeles
ai avut mai multe de spus,

263
00:31:03,314 --> 00:31:04,883
dar nu ai vrut s-o faci
acolo înapoi.

264
00:31:06,051 --> 00:31:07,152
Suntem doar noi acum.

265
00:31:08,519 --> 00:31:11,957
Pur și simplu mă simt rău
că se întâmplă din nou.

266
00:31:12,024 --> 00:31:13,758
Dar nimeni nu vorbește despre asta.

267
00:31:14,792 --> 00:31:16,627
Ce vrei să spui?

268
00:31:16,694 --> 00:31:18,629
Oamenii au plecat
lipsește aici înainte?

269
00:31:18,696 --> 00:31:19,697
Mm-hmm.

270
00:31:21,799 --> 00:31:24,103
Dar nu oameni de aici.

271
00:31:27,072 --> 00:31:28,740
Ar trebui să mă întorc.

272
00:31:31,309 --> 00:31:32,810
Așteaptă. Nu, nu, stai.

273
00:31:32,878 --> 00:31:34,779
Uite, câți alții?

274
00:31:34,846 --> 00:31:36,949
Și ce s-a întâmplat cu ei?

275
00:31:37,015 --> 00:31:38,783
scuze,
chiar nu mai stiu.

276
00:31:38,850 --> 00:31:40,618
Haide, Annie.

277
00:31:40,685 --> 00:31:41,920
Aceasta este sora mea.

278
00:31:42,720 --> 00:31:43,922
Vă rog,

279
00:31:43,989 --> 00:31:45,057
Ajutați-mă.

280
00:31:47,159 --> 00:31:48,227
Șeriful,

281
00:31:49,727 --> 00:31:52,931
el știe totul
asta se intampla aici.

282
00:31:52,998 --> 00:31:54,632
El va ști unde este ea.

283
00:32:06,410 --> 00:32:07,946
(BUZMĂT MAȘINA)

284
00:32:09,347 --> 00:32:16,255
(ZUMĂT)

285
00:32:17,022 --> 00:32:20,391
(CONTINUA BUZIT)

286
00:33:04,335 --> 00:33:05,803
Nu prea aproape, Marcus.

287
00:33:17,415 --> 00:33:18,716
TOMMY: <i>I-am găsit pe aceștia trei</i>
<i>la casa lacului.</i>

288
00:33:21,920 --> 00:33:23,121
Asistenta Danica,

289
00:33:23,788 --> 00:33:24,789
iubita ei,

290
00:33:26,258 --> 00:33:27,725
și colegul ei de cameră, Wayne.

291
00:33:28,927 --> 00:33:30,028
Am găsit duba EMT răsturnată

292
00:33:30,095 --> 00:33:32,530
la vreo trei mile mai jos
drumul principal.

293
00:33:33,364 --> 00:33:34,900
Nu Maya,

294
00:33:35,800 --> 00:33:37,336
fara sofer EMT...

295
00:33:41,439 --> 00:33:42,540
și nu Grigore.

296
00:33:49,348 --> 00:33:51,049
(Inspiră și expiră adânc)

297
00:33:53,218 --> 00:33:55,153
O să sun
politia de stat.

298
00:34:03,896 --> 00:34:06,331
Știi, am avut mereu
e greu cu asta

299
00:34:06,397 --> 00:34:08,399
și am fost cu tine
mult timp, dar...

300
00:34:11,203 --> 00:34:12,536
acestea sunt ale noastre.

301
00:34:14,505 --> 00:34:16,241
Nu au ucis niciodată
ale noastre înainte.

302
00:34:21,579 --> 00:34:23,748
Nu s-a presupus niciodată
a fi oricine din Venus.

303
00:34:23,814 --> 00:34:25,384
Asta e afacerea pe care am făcut-o.

304
00:34:27,752 --> 00:34:29,988
De-ar fi făcut-o fata aia dracului
tocmai a murit,

305
00:34:30,055 --> 00:34:31,756
nimic din toate acestea nu ar fi
s-au întâmplat.

306
00:34:33,724 --> 00:34:34,860
Ce?

307
00:34:36,395 --> 00:34:39,064
(Zonăitul sculei)

308
00:34:47,738 --> 00:34:50,275
(Instrumentul CONTINUĂ ZĂNĂTÂNĂ)

309
00:34:55,513 --> 00:34:56,480
(BUDURI DE SERTAR)

310
00:34:59,517 --> 00:35:02,321
(Zonăitul sculei)

311
00:35:03,956 --> 00:35:05,257
Îmi pare rău, Tommy.

312
00:35:13,198 --> 00:35:14,665
(USA SE DESCHIDE)

313
00:35:14,732 --> 00:35:15,733
(GASPS)

314
00:35:47,498 --> 00:35:48,867
(suspine)

315
00:36:17,929 --> 00:36:20,664
Nu mă atinge naibii!
Nu mă atinge naibii!

316
00:36:46,024 --> 00:36:49,094
(RESPIRAȚIA TREMURATĂ A MAYEI)

317
00:36:51,629 --> 00:36:53,398
(MAYA GRUNTE)

318
00:37:09,647 --> 00:37:11,450
(expiră)

319
00:37:11,516 --> 00:37:13,452
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

320
00:37:17,355 --> 00:37:18,356
MAYA: Pleacă de pe mine!

321
00:37:19,524 --> 00:37:20,624
(expiră ascuțit)

322
00:37:33,838 --> 00:37:34,805
(BUDURI DE MASTĂ)

323
00:37:49,054 --> 00:37:50,222
Asta e ea?

324
00:37:51,722 --> 00:37:52,891
Nu știm asta.

325
00:37:54,359 --> 00:37:55,726
-Uh-uh.
-(Ușa portbagajului se deschide)

326
00:37:56,627 --> 00:37:57,628
Pare prea mare.

327
00:38:05,303 --> 00:38:06,304
El pleacă.

328
00:38:11,943 --> 00:38:13,145
-Marcus...
-(MOTORUL SUV-ului PORNEȘTE)

329
00:38:13,211 --> 00:38:14,179
...te rog nu-l pierde.

330
00:38:14,712 --> 00:38:15,746
MARCUS: Nu o voi face.

331
00:38:32,497 --> 00:38:33,999
(MOTORUL MAȘINII RALENTI)

332
00:38:56,188 --> 00:38:57,189
(MAYA GRUNTE)

333
00:38:58,123 --> 00:38:59,624
(GEMETE)

334
00:39:50,575 --> 00:39:52,110
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)

335
00:39:52,177 --> 00:39:55,080
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)

336
00:39:56,147 --> 00:39:57,249
Dar ei?

337
00:39:58,749 --> 00:39:59,850
Prea mare.

338
00:40:05,323 --> 00:40:06,424
Prea bătrân.

339
00:40:09,094 --> 00:40:10,128
Mi-e foame.

340
00:40:10,761 --> 00:40:12,230
Vrei ceva?

341
00:40:19,004 --> 00:40:21,206
<i>(CÂȚA RĂCĂ RECE</i> CU JET
SE JUCA P.A.)

342
00:40:41,192 --> 00:40:42,727
Fată drăguță,

343
00:40:42,793 --> 00:40:44,029
ce faci?

344
00:40:44,095 --> 00:40:45,297
- Să mănânc ceva.
-(SCRUTEREA PLASTICULUI)

345
00:40:45,363 --> 00:40:46,698
(Chicotește) Sună bine.

346
00:40:46,765 --> 00:40:48,933
Vrei orice ajutor
alegi ceva?

347
00:40:49,434 --> 00:40:51,036
Nu.

348
00:40:51,102 --> 00:40:52,771
Poate te-as putea ajuta
cu altceva atunci.

349
00:40:53,438 --> 00:40:55,907
Oh da. Precum ce?

350
00:40:55,974 --> 00:40:57,575
Destul de bine cu mâinile mele.

351
00:40:58,543 --> 00:40:59,577
la fel sunt eu.

352
00:41:02,647 --> 00:41:04,149
FEMEIA: Ce faci?

353
00:41:04,215 --> 00:41:07,552
Oh. Hei, iubito. Uh...

354
00:41:07,619 --> 00:41:09,654
Tocmai vorbeam.
Nu făceam nimic.

355
00:41:11,289 --> 00:41:13,191
Ai spus că nu o vei face niciodată
fă-mi asta din nou.

356
00:41:15,493 --> 00:41:16,728
(VOCEA TREMURAT) Ai promis.

357
00:41:16,795 --> 00:41:18,829
Hm, nu fac
orice, bine?

358
00:41:18,897 --> 00:41:20,965
Dacă vei fi paranoic,
doar du-te să aștepți afară.

359
00:41:35,580 --> 00:41:37,682
Iubito, hei. Prunc.

360
00:41:37,749 --> 00:41:39,784
Așteaptă. Ea a venit la mine.

361
00:41:39,850 --> 00:41:40,919
Ești un nenorocit de mincinos.

362
00:41:40,985 --> 00:41:42,020
nu mint. Bine?

363
00:41:42,087 --> 00:41:44,255
Să ne întoarcem la motel.

364
00:41:44,322 --> 00:41:45,457
Bine?

365
00:41:47,258 --> 00:41:48,460
Am o surpriză pentru tine.

366
00:41:48,526 --> 00:41:49,894
Le-am văzut înăuntru.

367
00:41:50,428 --> 00:41:51,496
El e un prost.

368
00:41:52,197 --> 00:41:53,198
OM: Haide.

369
00:41:54,966 --> 00:41:56,134
imi plac.

370
00:42:07,178 --> 00:42:08,546
Să mergem.

371
00:42:09,981 --> 00:42:11,015
Bine.

372
00:42:45,550 --> 00:42:48,888
Este... Tamara aici?

373
00:43:00,398 --> 00:43:02,567
Tamara este aici?

374
00:43:10,408 --> 00:43:11,409
(CLICK CLIC pe clanță)

375
00:43:14,746 --> 00:43:15,747
(HODURI)

376
00:43:47,312 --> 00:43:50,014
El a promis
n-ar mai face-o niciodată.

377
00:44:07,732 --> 00:44:09,334
(CRINKLES DE PLASTIC)

378
00:44:10,936 --> 00:44:12,504
Ți-e foame?

379
00:44:25,783 --> 00:44:28,686
(MOTORUL RALENTI)

380
00:44:28,753 --> 00:44:29,721
(MOTORUL SE OPRIște)

381
00:44:54,345 --> 00:44:58,516
(CUPLUL râde)

382
00:45:02,988 --> 00:45:05,523
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

383
00:45:11,529 --> 00:45:12,564
(MOTORUL PORNEAZĂ)

384
00:45:18,503 --> 00:45:20,405
(MOTORUL RALENTI)

385
00:45:27,412 --> 00:45:31,115
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

386
00:45:31,849 --> 00:45:33,618
(FEMEIA RĂDE)

387
00:45:33,685 --> 00:45:35,119
(Omul râde)

388
00:45:35,186 --> 00:45:36,254
(USA SE INCHIDE)

389
00:45:45,396 --> 00:45:47,498
(MUZICA DE DANS MUFFIT)

390
00:45:47,565 --> 00:45:49,701
-(Omul râde)
-(RESPIRAREA LUI MAYA TREMURAT)

391
00:45:54,839 --> 00:45:56,474
(MAYA GHIĂTĂȚI ȘI SĂCĂTĂȚI)

392
00:45:56,541 --> 00:45:58,443
DOLLFACE: Bat de trei ori.

393
00:45:59,044 --> 00:46:02,246
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

394
00:46:09,054 --> 00:46:10,055
FEMEIA: (Râde) Alo?

395
00:46:11,924 --> 00:46:14,525
DOLLFACE: Tamara este aici?

396
00:46:14,592 --> 00:46:16,996
FEMEIA: (Râd)
Nu e nicio Tamara aici.

397
00:46:18,529 --> 00:46:20,065
DOLLFACE: (mârâie) Din nou.

398
00:46:20,131 --> 00:46:22,333
(RESPIRAȚIA TREMURATĂ A MAYEI)

399
00:46:26,704 --> 00:46:27,672
OM: Ce?

400
00:46:29,741 --> 00:46:31,609
DOLLFACE: Tamara este aici?

401
00:46:32,377 --> 00:46:34,646
FEMEIA: Nu. Ți-am spus.

402
00:46:34,712 --> 00:46:36,314
(MAYAȘI ȘI MÂRMĂTE)

403
00:46:36,381 --> 00:46:37,749
(FEMEIA Gâfâie și țipă)

404
00:46:37,815 --> 00:46:38,850
Nu!

405
00:46:40,451 --> 00:46:41,653
OM: Cine dracu esti?

406
00:46:41,719 --> 00:46:43,022
-(GEMETE)
-(HODURI)

407
00:46:46,557 --> 00:46:50,495
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

408
00:46:50,561 --> 00:46:52,965
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

409
00:46:57,802 --> 00:46:58,803
(Se smiarga usor)

410
00:46:59,504 --> 00:47:02,975
(PLGÂNGE BEL)

411
00:47:04,143 --> 00:47:05,843
FEMEIA: (Plângând) Te rog nu.

412
00:47:05,911 --> 00:47:07,278
Te rog.

413
00:47:07,913 --> 00:47:09,213
Vă rog.

414
00:47:20,926 --> 00:47:21,927
Vă rog.

415
00:47:21,994 --> 00:47:23,929
(PLÂNGE)

416
00:47:23,996 --> 00:47:25,763
imi pare rau. Nu știu.
Ce am făcut?

417
00:47:25,830 --> 00:47:27,398
Ce am făcut? Ce am făcut?

418
00:47:28,167 --> 00:47:29,168
Nu știu.

419
00:47:39,644 --> 00:47:40,879
MAYA: Nu?

420
00:47:42,480 --> 00:47:43,481
(MAYA GASPS)

421
00:47:45,349 --> 00:47:48,586
(FEMEIA CONTINUA PINGĂ SINGURĂ)

422
00:47:53,324 --> 00:47:57,196
(MAYA SE SĂCĂPĂ URMĂ)

423
00:47:58,864 --> 00:47:59,865
(Râpit moale)

424
00:48:00,665 --> 00:48:01,766
(FEMEIE SE SĂCĂCĂ)

425
00:48:04,235 --> 00:48:06,004
Te rog, te rog, te rog nu...

426
00:48:12,810 --> 00:48:13,811
(MAYA GASPS)

427
00:48:13,879 --> 00:48:15,613
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

428
00:48:16,714 --> 00:48:17,849
Omoară unul.

429
00:48:17,916 --> 00:48:19,517
(FEMEIE SINGURĂ)

430
00:48:29,727 --> 00:48:31,029
(MAYA GRUNTE)

431
00:48:31,096 --> 00:48:32,630
FEMEIA: (spinând) Îmi pare rău,
Îmi pare rău, îmi pare rău.

432
00:48:32,697 --> 00:48:33,698
(MAYA SĂHÂMPĂTĂ)

433
00:48:36,201 --> 00:48:38,003
(SURMAȚE)

434
00:48:38,070 --> 00:48:39,071
Nu.

435
00:48:40,505 --> 00:48:41,940
(MAYA TIPA)

436
00:48:45,610 --> 00:48:47,212
-(Mâhâituri de sperietoare)
-Nu!

437
00:48:50,883 --> 00:48:52,817
(Shipând)

438
00:48:52,885 --> 00:48:54,219
O, Doamne!

439
00:48:57,522 --> 00:48:59,024
Ce am făcut? Ce am făcut?

440
00:48:59,091 --> 00:49:01,726
Nu, nu, nu!
(Shipând) Nu!

441
00:49:01,793 --> 00:49:04,295
-O, nu, nu! Oh, nu!
-(SQUELCHING ȘI CRACKING)

442
00:49:04,362 --> 00:49:06,831
FEMEIA: Nu. Nu! Nu! Nu.

443
00:49:09,400 --> 00:49:12,171
(Tăierea înfundată)

444
00:49:19,811 --> 00:49:21,579
(GRĂMITE ȘI ȚIPETE DOLLFACE)

445
00:49:21,646 --> 00:49:22,847
(PLÂNGE) Nu!

446
00:49:22,915 --> 00:49:27,953
-(MAIA MÂRMÂND)
-(SQUELCHING)

447
00:49:33,791 --> 00:49:36,195
(FEMEIE SINGURĂ)

448
00:49:36,261 --> 00:49:40,199
FEMEIA: (PLÂNGE) Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

449
00:49:44,735 --> 00:49:47,940
(FEMEIE VORBInd INDITINCT)

450
00:49:48,006 --> 00:49:49,807
(TAC)

451
00:49:54,913 --> 00:49:56,781
(FEMEI CONTINUA
plângând în liniște)

452
00:50:12,264 --> 00:50:14,166
(PLÂNGE)

453
00:50:17,970 --> 00:50:20,538
(PLÂNG, VORBIIND INDIstinCT)

454
00:50:22,807 --> 00:50:23,976
(MACHETĂ răzuie pe podea)

455
00:50:27,845 --> 00:50:30,883
(FEMEIA CONTINUA PLANGE)

456
00:50:31,782 --> 00:50:33,551
(PLĂGATE)

457
00:50:36,687 --> 00:50:39,423
(MAIA RESPIRĂ SLAB)

458
00:50:40,359 --> 00:50:45,730
(VORBInd INDIstinCT)

459
00:50:49,533 --> 00:50:51,435
(SQUELCHING)

460
00:50:51,502 --> 00:50:53,537
(FEMEIE Gâfâind și mormăind)

461
00:50:56,308 --> 00:50:59,011
(FEMEIE Gâfâind și mormăind)

462
00:51:03,015 --> 00:51:05,683
(Gâfâind)

463
00:51:20,665 --> 00:51:21,900
Sperietoarea: M-am simțit bine, nu-i așa?

464
00:51:41,519 --> 00:51:42,988
(MAYA SE VACA)

465
00:51:47,893 --> 00:51:49,294
(respirând slab)

466
00:51:51,729 --> 00:51:56,467
(PURIT)

467
00:52:14,419 --> 00:52:16,487
<i>(Nebun de tine</i> JUCATUL DE INIMA)

468
00:52:16,554 --> 00:52:18,589
(MAYA RESPIRA SLAB)

469
00:52:19,757 --> 00:52:21,659
(MUZICA SE INTENSIFICA)

470
00:52:36,041 --> 00:52:40,045
♪ <i>E posibil să avem încă timp</i>
<i>S-ar putea să ne descurcăm în continuare ♪</i>

471
00:52:40,112 --> 00:52:43,882
♪ <i>De fiecare dată când mă gândesc la asta</i>
<i>Vreau să plâng ♪</i>

472
00:52:43,949 --> 00:52:47,752
♪ <i>Cu bombe și diavolul</i>
<i>Și copiii continuă să vină ♪</i>

473
00:52:47,818 --> 00:52:54,893
♪ <i>Nici o modalitate de a respira ușor</i>
<i>Nu este timp să fii tânăr ♪</i>

474
00:52:54,960 --> 00:52:58,829
♪ <i>Dar îmi spun</i>
<i>că mă descurc ♪</i>

475
00:52:58,897 --> 00:53:02,234
♪ <i>Nu mai e nimic de făcut</i>
<i>noaptea ♪</i>

476
00:53:02,300 --> 00:53:04,835
♪ <i>Dar înnebunește pe tine ♪</i>

477
00:53:06,570 --> 00:53:09,508
♪ <i>Sunt nebun de tine ♪</i>

478
00:53:09,607 --> 00:53:16,515
♪ <i>Lasă-mă să înnebunesc,</i>
<i>înnebun de tine ♪</i>

479
00:53:18,316 --> 00:53:20,385
(MUZICA se estompează)

480
00:53:30,395 --> 00:53:32,964
(SUNAT DE LINIE)

481
00:53:33,031 --> 00:53:34,099
Sperietoarea: <i>Da.</i>

482
00:53:34,166 --> 00:53:35,434
Sora ei e aici.

483
00:53:36,834 --> 00:53:38,702
O conduc la gater.

484
00:53:49,247 --> 00:53:52,084
-(CIPURI RADIO)
-(Chatter radio indistinct)

485
00:53:55,686 --> 00:53:58,390
(MOTORUL TURĂ MOȘI)

486
00:54:24,950 --> 00:54:26,051
HOWARD: Unde s-a dus?

487
00:54:26,684 --> 00:54:28,120
Nu știu.

488
00:54:28,186 --> 00:54:29,988
Trebuie să fi accelerat.

489
00:54:30,055 --> 00:54:31,890
Cred că ar trebui
continua sa mergi asa.

490
00:54:32,924 --> 00:54:33,925
(MOTORUL PORNEAZĂ)

491
00:54:58,583 --> 00:54:59,817
Crezi că e acolo?

492
00:55:00,418 --> 00:55:01,419
Nu.

493
00:55:02,387 --> 00:55:03,754
SUV-ul lui nu este aici.

494
00:55:05,223 --> 00:55:06,291
Deci acum ce?

495
00:55:08,759 --> 00:55:09,995
Pare abandonat.

496
00:55:12,464 --> 00:55:13,465
(CLIC CLIC DE ÎNCHIDERE CENDURA DE SIGURANȚĂ)

497
00:55:16,101 --> 00:55:17,768
Ne vom asigura că este clar.

498
00:55:18,570 --> 00:55:19,604
Vei rămâne aici

499
00:55:20,605 --> 00:55:21,606
și îl voi găsi.

500
00:55:26,645 --> 00:55:27,946
Știi cum să folosești asta?

501
00:55:29,780 --> 00:55:32,551
Vei fi mai în siguranță cu asta
în interiorul acelei remorci.

502
00:56:19,030 --> 00:56:22,234
Bine. Clar. Grăbește-te.

503
00:56:31,643 --> 00:56:32,711
Aici.

504
00:56:33,545 --> 00:56:35,313
Încuie ușa în urma mea.

505
00:56:35,380 --> 00:56:36,847
Deschide-l doar pentru mine.

506
00:56:36,915 --> 00:56:38,350
Trage prin ea
pentru oricine altcineva.

507
00:56:38,849 --> 00:56:39,850
Pe el.

508
00:56:45,557 --> 00:56:46,691
(USA SE INCHIDE)

509
00:57:23,295 --> 00:57:25,997
(Zopotire moale)

510
00:57:27,465 --> 00:57:29,334
(Schitaitul mecanic)

511
00:57:32,470 --> 00:57:34,572
(Zopotit
Și scârțâitul CONTINUĂ)

512
00:58:06,638 --> 00:58:09,140
(CLATERUL CONTINUA)

513
00:58:20,985 --> 00:58:26,057
(Schițăit de mașini
Și zgomot)

514
00:58:57,989 --> 00:58:59,724
Aruncă-ți arma.

515
00:59:11,803 --> 00:59:12,872
-(împușcătură)
-(MARCUS geme)

516
00:59:37,395 --> 00:59:38,530
Howard, mi-e frică.

517
00:59:39,597 --> 00:59:41,433
Hei, hei.

518
00:59:41,499 --> 00:59:44,302
Vom ieși
de aici, Deb. Iţi promit.

519
00:59:44,369 --> 00:59:46,037
Vom ieși când o găsim pe Maya.

520
00:59:47,238 --> 00:59:48,306
Ce dracu se întâmplă?

521
00:59:48,373 --> 00:59:49,507
Nu știu.

522
00:59:49,574 --> 00:59:52,210
Aceasta este
un orășel nenorocit.

523
01:00:06,458 --> 01:00:09,060
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)

524
01:00:33,985 --> 01:00:35,119
(Ușa de ridicare se închide)

525
01:00:35,653 --> 01:00:36,654
(Căcănind)

526
01:00:51,937 --> 01:00:54,138
(DEB oftă) Am nevoie de un Xanax.

527
01:00:58,276 --> 01:01:00,445
-(locuire)
-DEB: Ce?

528
01:01:04,849 --> 01:01:06,217
(armarea armelor)

529
01:01:06,284 --> 01:01:08,253
HOWARD: Am o armă!

530
01:01:08,319 --> 01:01:09,621
-(Locuituri și zgomot)
-(AMBELE GASP)

531
01:01:14,792 --> 01:01:17,428
(PAși se apropie)

532
01:01:17,495 --> 01:01:18,864
(DEB SE VAICA)

533
01:01:20,431 --> 01:01:22,300
HOWARD: Unde este asta?
Unde este?

534
01:01:24,135 --> 01:01:29,541
-(CLANG)
-(Răzuire metalică)

535
01:01:32,377 --> 01:01:33,745
(Zopotire moale)

536
01:01:42,220 --> 01:01:43,221
(Răzuire plictisitoare)

537
01:01:53,298 --> 01:01:55,000
-(Spărturi de sticlă)
-(DEB TIPA)

538
01:01:55,066 --> 01:01:56,100
-(HOWARD EXCLAMĂ) La naiba!
-(DEB TIPA)

539
01:01:56,167 --> 01:01:57,168
-(HODURI)
-(HOWARD GRUNTS)

540
01:01:57,235 --> 01:01:58,269
(DEB SE VAICA)

541
01:01:58,336 --> 01:02:00,271
-(împușcături)
-(DEB EXCLAMA)

542
01:02:01,406 --> 01:02:02,774
HOWARD: (Gâfâind)
E în regulă.

543
01:02:02,840 --> 01:02:05,443
(DEB plângând liniştit)

544
01:02:05,510 --> 01:02:06,644
-(Spărgerea sticlei)
-HOWARD: Haide.

545
01:02:06,711 --> 01:02:08,446
-Pe aici! Pe aici!
-(MĂCURI DEB)

546
01:02:08,513 --> 01:02:10,315
-(Spărgerea sticlei)
-(împușcături)

547
01:02:10,381 --> 01:02:12,817
(MURMURI) La dracu, la dracu.

548
01:02:12,885 --> 01:02:13,953
Voi trage din nou!

549
01:02:16,354 --> 01:02:18,523
E în regulă, e în regulă, e în regulă.

550
01:02:19,058 --> 01:02:20,592
E în regulă.

551
01:02:20,658 --> 01:02:22,861
E în regulă, e în regulă.

552
01:02:22,928 --> 01:02:23,963
Oh, la naiba.

553
01:02:32,203 --> 01:02:33,605
(MOTORUL PORNEAZĂ)

554
01:02:33,671 --> 01:02:35,040
-(Cumpături de viteze)
-(TIRAȚII MOTOR)

555
01:02:38,877 --> 01:02:44,148
(TURARE MOTOR)

556
01:02:44,215 --> 01:02:45,283
(AMBELE GASP)

557
01:02:45,350 --> 01:02:46,351
-La naiba!
-Oh, la naiba!

558
01:02:46,417 --> 01:02:48,386
-(Crăbușire)
-(HOWARD EXCLAMĂ)

559
01:02:55,393 --> 01:02:56,394
HOWARD: Debbie.

560
01:02:57,295 --> 01:02:58,396
Te simți bine?

561
01:03:20,052 --> 01:03:22,353
-Ești bine? Te simți bine?
-(HOWARD GEMETE)

562
01:03:24,056 --> 01:03:25,823
Nu mă pot ridica. (GEMETE)

563
01:03:25,891 --> 01:03:27,191
Howard, trebuie să plecăm.

564
01:03:27,258 --> 01:03:29,028
-(GEMÂND HOWARD)
-(Pașii se apropie)

565
01:03:30,929 --> 01:03:32,031
(DEB TIPA)

566
01:03:33,231 --> 01:03:34,933
-(CLICURI DE PISTĂ)
-HOWARD: Pleacă!

567
01:03:35,000 --> 01:03:36,768
Howard!
-HOWARD: Pleacă!

568
01:03:38,236 --> 01:03:40,438
-(HOWARD GEMETE)
-(Tipete)

569
01:03:40,505 --> 01:03:41,539
-(TIPÂND)
-(SQUELCHING)

570
01:03:41,606 --> 01:03:43,441
(MOTORUL RALENTI)

571
01:03:48,080 --> 01:03:51,249
(GASPING DEB)

572
01:03:51,315 --> 01:03:53,152
(DEB MÂRMĂT)

573
01:03:56,254 --> 01:03:57,588
(DEB GRUNTS)

574
01:03:57,655 --> 01:03:58,656
Maya.

575
01:04:04,930 --> 01:04:06,531
(DEB SĂMÂNIȚE ȘI MÂRMĂTE)

576
01:04:07,132 --> 01:04:08,133
(Plânge încet)

577
01:04:15,506 --> 01:04:16,507
-(Tăierea)
-(DEB TIPA)

578
01:05:07,325 --> 01:05:08,593
(HAYONUL PICUPULUI SE DESCHIDE)

579
01:05:11,829 --> 01:05:13,297
(BUDIȚII DE CORP)

580
01:05:23,341 --> 01:05:24,408
(Ușa de ridicare se deschide)

581
01:05:53,138 --> 01:05:54,139
(USA SUV-ului SE DESCHIDE)

582
01:05:55,040 --> 01:05:56,307
(HODURI)

583
01:05:57,742 --> 01:05:58,944
(USA SUV-ului SE INCHIDE)

584
01:06:49,862 --> 01:06:52,297
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

585
01:06:52,363 --> 01:06:54,032
(Frânele scârțâie)

586
01:06:57,835 --> 01:06:59,304
(MOTORUL RALENTI)

587
01:07:33,804 --> 01:07:35,908
(JOAȚE DE MUZICĂ INTENSE)

588
01:10:03,989 --> 01:10:06,391
OM: (LA RADIO) <i>Deși păcătoși</i>
<i>poate încerca și ascunde</i>

589
01:10:06,458 --> 01:10:09,494
<i>corupția lor</i>
<i>sub cuvinte miere,</i>

590
01:10:09,560 --> 01:10:13,465
<i>Domnul Isus vede</i>
<i>acești slujitori ai gropii</i>

591
01:10:13,532 --> 01:10:18,336
<i>pentru răul care pândește</i>
<i>în inima lor rea.</i>

592
01:10:18,403 --> 01:10:23,841
<i>Pentru că indiferent cât de jos</i>
<i>Îți îngropi păcatul,</i>

593
01:10:23,909 --> 01:10:27,279
<i>nu rămâne îngropat</i>
<i>cu viermii vinovăției.</i>

594
01:10:28,579 --> 01:10:32,451
<i>Nu se va odihni</i>
<i>până când Domnul te cufundă</i>

595
01:10:32,517 --> 01:10:33,952
<i>în acea groapă consumatoare</i>

596
01:10:34,019 --> 01:10:36,488
<i>-numit Iadul.</i>
-(SQUELCHING MONAL)

597
01:10:36,555 --> 01:10:38,023
PREDICATOR: (LA RADIO)
<i>Și cel mai bine crede...</i>

598
01:10:38,090 --> 01:10:39,157
(armarea armelor)

599
01:10:39,224 --> 01:10:42,561
PREDICATOR: <i>...Iadul este</i>
<i>e foame de tine.</i>

600
01:10:48,400 --> 01:10:50,168
-(ÎNCĂRCARE PISTĂ)
-(CLICITÂND COCHILEI)

601
01:10:50,235 --> 01:10:51,970
PREDICATOR: <i>...crește-te</i>
<i>suficient de mare</i>

602
01:10:52,037 --> 01:10:55,040
<i>unde Diavolul</i>
<i>Nu vă pot contacta.</i>

603
01:10:55,107 --> 01:10:59,010
<i>Acum, împreună, să-l înălțăm.</i>

604
01:10:59,077 --> 01:11:01,379
<i>Vă rugăm să vă alăturați corului nostru</i>
<i>în cânt...</i>

605
01:11:06,051 --> 01:11:07,419
(CANTAT CORUL LA RADIO)

606
01:11:27,906 --> 01:11:29,074
(PURARE DE APĂ)

607
01:13:20,685 --> 01:13:25,690
(Răzuire metalică)

608
01:13:46,844 --> 01:13:49,147
(Răzuire metalică)

609
01:14:03,561 --> 01:14:05,430
Sperietoarea: Există doar durere
în tine acum.

610
01:14:11,802 --> 01:14:13,004
Nu e nimic

611
01:14:13,804 --> 01:14:14,838
în mine acum.

612
01:14:22,981 --> 01:14:24,249
te-am eliberat.

613
01:14:32,490 --> 01:14:33,958
Scoate-ți masca.

614
01:14:41,232 --> 01:14:42,434
Vreau să te văd.

615
01:15:08,460 --> 01:15:10,061
În toți acești ani,

616
01:15:11,863 --> 01:15:13,732
tu esti singurul
care a supraviețuit.

617
01:15:28,046 --> 01:15:29,647
Era pură.

618
01:15:36,221 --> 01:15:38,923
Singura mea lumină în întuneric.

619
01:15:41,459 --> 01:15:43,027
E liniște în întuneric.

620
01:15:44,162 --> 01:15:45,530
Senin.

621
01:15:53,671 --> 01:15:55,240
Am venit aici să te ucid.

622
01:16:00,712 --> 01:16:01,913
Așa că fă-o.

623
01:16:05,517 --> 01:16:07,852
Tot ce am avut vreodată
îngrijit a dispărut.

624
01:16:10,722 --> 01:16:12,223
Mi-ai luat-o.

625
01:16:33,945 --> 01:16:35,380
Tu ești tot ce a mai rămas.

626
01:17:08,646 --> 01:17:09,981
(RASP MOI)

627
01:17:12,217 --> 01:17:13,518
E gol.

628
01:17:37,108 --> 01:17:39,544
<i>(NOPȚI ÎN SATIN ALB</i>
DE MOODY BLUES PLAYING)

629
01:17:43,481 --> 01:17:47,151
♪ <i>Nopți în satin alb... ♪</i>

630
01:17:48,319 --> 01:17:50,288
(SNIFFS)

631
01:17:53,057 --> 01:17:56,996
<i>♪ Scrisorile pe care le-am scris... ♪</i>

632
01:17:57,829 --> 01:18:00,064
(SNIFFS)

633
01:18:02,667 --> 01:18:06,671
<i>♪ Frumusețea care mi-a fost întotdeauna dor ♪</i>

634
01:18:06,738 --> 01:18:10,742
<i>♪ Cu acești ochi înainte ♪</i>

635
01:18:12,110 --> 01:18:15,981
<i>♪ Care este adevărul ♪</i>

636
01:18:16,047 --> 01:18:19,517
<i>♪ Nu mai pot spune ♪</i>

637
01:18:19,584 --> 01:18:24,023
<i>♪ Pentru că te iubesc ♪</i>

638
01:18:24,088 --> 01:18:27,191
<i>♪ Da, te iubesc ♪</i>

639
01:18:27,258 --> 01:18:33,765
<i>♪ Oh, cât te iubesc ♪</i>

640
01:18:40,371 --> 01:18:43,508
♪ <i>Privindu-se la oameni ♪</i>

641
01:18:44,576 --> 01:18:47,545
♪ <i>Niște mână în mână ♪</i>

642
01:18:49,581 --> 01:18:53,818
<i>♪ Exact prin ce trec ♪</i>

643
01:18:53,886 --> 01:18:57,522
♪ <i>Ei nu pot înțelege ♪</i>

644
01:18:58,857 --> 01:19:02,694
♪ <i>Unii încearcă să-mi spună ♪</i>

645
01:19:02,760 --> 01:19:06,564
<i>♪ Gânduri pe care nu le pot apăra ♪</i>

646
01:19:08,566 --> 01:19:12,037
♪ <i>Doar ceea ce vrei să fii ♪</i>

647
01:19:12,103 --> 01:19:15,273
♪ <i>Vei fi în cele din urmă ♪</i>

648
01:19:15,340 --> 01:19:20,045
<i>♪ Și te iubesc ♪</i>

649
01:19:20,111 --> 01:19:22,280
<i>♪ Da, te iubesc... ♪</i>

650
01:19:22,347 --> 01:19:23,916
(LANSE)

651
01:19:23,983 --> 01:19:29,955
<i>♪ Oh, cât te iubesc ♪</i>

652
01:19:30,022 --> 01:19:36,561
<i>♪ Oh, cât te iubesc ♪</i>

653
01:19:43,134 --> 01:19:44,135
(GREGORY GEME)

654
01:19:48,107 --> 01:19:49,108
(GREGORY geme încet)

655
01:20:20,939 --> 01:20:23,341
(Răzuire cu topor)

656
01:20:32,283 --> 01:20:35,486
♪ <i>Nopți în satin alb ♪</i>

657
01:20:36,688 --> 01:20:40,291
♪ <i>Niciodată nu ajung la sfârșit... ♪</i>

658
01:20:40,358 --> 01:20:43,194
Acum suntem la fel.

659
01:20:46,165 --> 01:20:50,234
♪ <i>Niciodată nu am vrut să trimiți ♪</i>

660
01:20:51,669 --> 01:20:54,505
<i>♪ Frumusețea de care mi-a lipsit mereu ♪</i>

661
01:20:54,572 --> 01:20:57,109
♪ <i>Cu acești ochi înainte ♪</i>

662
01:20:57,176 --> 01:20:58,177
Poate.

663
01:21:00,179 --> 01:21:03,949
♪ <i>Care este adevărul ♪</i>

664
01:21:04,016 --> 01:21:07,119
♪ <i>Nu mai pot spune ♪</i>

665
01:21:07,186 --> 01:21:11,522
♪ <i>Pentru că te iubesc ♪</i>

666
01:21:11,589 --> 01:21:14,459
♪ <i>Da, te iubesc ♪</i>

667
01:21:14,525 --> 01:21:20,966
♪ <i>Oh, cât te iubesc ♪</i>

668
01:21:21,033 --> 01:21:27,206
♪ <i>Oh, cât te iubesc ♪</i>

669
01:22:30,768 --> 01:22:33,638
(MUZICA INSTRUMENTALĂ AMININOASĂ
JUCAT)

670
01:24:20,578 --> 01:24:21,545
(MUZICA SE OPRIște)

671
01:24:24,649 --> 01:24:26,018
(MUZICA TENSA)

672
01:26:00,278 --> 01:26:02,713
(MUZICA INSTRUMENTALĂ AMININOASĂ
JUCAT)

673
01:27:25,763 --> 01:27:30,801
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

674
01:28:56,288 --> 01:28:59,723
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)